Открытая встреча «Подчеркнуто: как художницы работают
с литературным текстом».
Презентация зина и разговор с поэтессой и переводчицей Екатериной Захаркив · 1 ноября 2026
Что можно сделать с прочитанным текстом, кроме как проиллюстрировать его? Из текста можно взять образ, а можно ход — принцип, по которому он построен. И можно ли считать художественную работу переводом, если она вступает с текстом в собственные отношения?
Длительность — 1 час 35 минут.
Художницы: Илона Вель (Крайковская), Елизавета Им, Милана Халилова, Анастасия Григорьева.
Гостья: Екатерина Захаркив.
Ведущая: Мария Морина.
Зин «Подчеркнуто»
Тексты, упомянутые на встрече
  • Мария Степанова. Памяти памяти: Романс. 5-е изд., испр. М.: Новое издательство, 2021. Глава пятая, «Алеф и последствия»
  • Rachel Blau DuPlessis. Poetry Questions
  • Ariella Azoulay. The Civil Contract of Photography. Zone Books, 2008
  • Erin Manning. For a Pragmatics of the Useless, or the Value of the Infrathin // Political Theory, 2017 (открытая версия).
  • Вальтер Беньямин. О понятии истории, тезис IX (о картине Пауля Клее «Angelus Novus», 1920)
Полезное

Екатерина Захаркив. Экспериментальный перевод. Свободная лаборатория чтения и письма // Сноска, syg.ma. Методический материал об экспериментальном переводе как практике чтения, письма и мышления. Читать >>

Зин «Подчеркнуто» — семь набросков художниц к пятой главе «Памяти памяти» — можно скачать. Рядом с каждой работой собраны документация наброска, рассказ художницы о процессе, вопросы из группового обсуждения и фрагмент исходного текста.
Зин вырос из занятия «Медленное чтение» в программе «Художественное исследование: лаборатория». На курсе мы читаем тексты вместе, задаем им вопросы и отвечаем на них из своей практики — набросками объектов, видео или текста.