1 ноября мы впервые покажем зин «Подчеркнуто» — семь набросков художниц к пятой главе «Памяти памяти» Марии Степановой. Четыре из них расскажут, как они работали с текстом и что изменилось, когда он перешел в коллаж, видео или перформативную презентацию. Вместе с Екатериной Захаркив мы посмотрим на эти работы как на перевод.

Что можно сделать с прочитанным текстом, кроме как проиллюстрировать его?

Из текста можно взять образ, а можно ход — принцип, по которому текст построен. Например, анфиладу, в которой одно пространство открывается из другого. Можно разрезать текст на части, переставить их, прочитать иначе. Или обнаружить, что работа пошла совсем не туда, куда предполагалось.

Если вы читаете — теорию, романы, архивы — и не знаете, как прочитанное входит в вашу работу, на встрече можно увидеть семь разных ответов на этот вопрос и обсудить их с художницами.

Зин вырос из занятия «Медленное чтение» в программе «Художественное исследование: лаборатория».

На занятии художницы читали вслух пятую главу «Памяти памяти», выбирали, с чем продолжить работу, и через неделю показали наброски. В зине рядом с каждой работой собраны документация наброска, рассказ художницы о процессе, вопросы из группового обсуждения и фрагмент исходного текста.

Гостья встречи — Екатерина Захаркив. Поэтесса, лингвистка, исследовательница современной поэзии и переводчица феминистской художественной прозы, экспериментальной поэзии и критической теории. Авторка поэтических книг «Felicity Conditions» (2017) и «Версии / волны» (2023), лауреатка Премии Аркадия Драгомощенко (2016).

В своих исследованиях экспериментального перевода Екатерина обращается к тому, что происходит в зоне несовпадения между оригиналом и переводом. Отсюда два вопроса к работам художниц:

• Что переходит из текста в другой медиум — образ, структура, интонация, способ связывать части — и что остается за его пределами?
• Можно ли считать художественную работу переводом, если она не столько воспроизводит исходный текст, сколько вступает с ним в собственные отношения?

Вместе с Екатериной эти вопросы обсудят художницы Илона Вель (Крайковская), Елизавета Им, Милана Халилова и Анастасия Григорьева, чьи работы вошли в зин.

Ведущая встречи — Мария Морина, художница и кураторка, соосновательница «Больше чем проекта».